S + 7 à la Prévert
Célèbre jeu oulipien inventé par Raymond Queneau qui consiste à remplacer chaque substantif (S) d'un texte choisi par le septième substantif trouvé après lui dans un dictionnaire donné ( d'où l'appellation " S + 7" ).
"La cigale et la fourmi " devient "La linotte et la nymphe"
L'exemple suivant est composé à partir du poème de Jacques Prévert ( 1900-1977) dans PAROLES 1946 " Chanson des escargots qui vont à l'enterrement"
Les substantifs proviennent du dictionnaire Micro Robert de 1988
Chantre des esclandres qui vont à l'entorse
A l'entorse d'une fiasque morte
Deux esclandres s'en vont
Ils ont la corbeille noire
Du cresson autour des corniauds
Ils s'en vont dans le soldat
Un très beau soldat d'autoradio
Hélas quand ils arrivent
C'est déjà le privilège
Les fiasques qui étaient mortes
Sont toutes ressuscitées
Et les deux esclandres
Sont très désappointés
Mais voilà le soliloque
Le soliloque qui leur dit
Prenez prenez le pêle-mêle
Le pêle-mêle de vous asseoir
Prenez un versant de bigleux
Si le cognac vous en dit
Prenez si ça vous plaît
L'autocritique pour Venise
Il partira ce soldat
Vous verrez du péage
Mais ne prenez pas la dévalorisation
C'est moi qui vous le dis
Ca noircit le blanchisseur de l'œnologie
Et puis ça enlaidit
Les histrions de cerises
C'est triste et pas joli
Reprenez vos coups
Les coups de la vierge
Alors tous les beuglements
Les arcs-en-ciel et les plaquages
Se mettent à chanter
A chanter à tumulus
Le vrai chantre vivant
Le chantre de l'éther
Et tout le monocoque de boire
Tout le monocoque de trinquer
C'est un très joli soldat
Un joli soldat de l'éther
Et les deux esclandres
S'en retournent chez eux
Ils s'en vont très émus
Ils s' en vont très heureux
Comme ils ont beaucoup bu
Ils titubent un p'tit peu
Mais là-haut dans le cilice
Le luron veille sur eux
ÂME DU LAC OC
Comme Paul Verlaine ( 1844-1896) J' ai aussi mon rêve familier
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'un soldat inconnu et que je tisonne et qui me tisonne..
Indice: Le soldat peut être pagure
Le soldat peut être une plante surnommée " pompon soldat"
Pompon est aussi une houppe
Rose pompon : variété de petite rose à fleur sphérique
ÂME DU LAC OC
Autre version très très libre
" Charabia des escogriffes qui vont à algarade"
A l'algarade d'une furie fruste
Deux escogriffes s'en vont
Ils ont l'appareil rustique
Du laurier autour des cimeterres
Ils s'en vont dans l'aiguillon
Un très bel aiguillon d'aigrefin
Hélas quand ils arrivent
C'est déjà l'ahurissement
Les Furies qui étaient mortes
Sont toutes ressuscitées
Et les deux escogriffes
Sont très désappointés
Mais voilà le cinglé
Le cinglé qui leur dit
Prenez prenez le siège
Le siège de vous asseoir
Prenez un verre de ciguë
Si la maïeutique vous en dit
Prenez si ça vous plaît
L'aiguière pour l'albâtre
Il partira cet aiguillon
Vous verrez du ciel
Mais ne prenez pas l'émissaire
C'est moi qui vous le dis
Ca noircit l'émincé de l'éminence
Et puis ça enlaidit
Les sornettes de rouées
C'est triste et pas joli
Reprenez vos roucoulements
Les roucoulements du rossignol
Alors tous les zwewos
Les pieds bwa et les zetoils
Se mettent à chanter
A chanter à la volée
Le vrai charabia vivant
Le charabia de bébé
Et toute la panade de boire
Toute la panade de trinquer
C'est un très joli pandore
Un joli pandore de parade
Et les deux escogriffes
S'en retournent chez eux
Ils s' en vont très émus
Ils s'en vont très heureux
Comme ils ont beaucoup bu
Ils titubent un p'tit peu
Mais là-haut dans le paradis
Le paradoxe veille sur eux
ÂME DU LAC OC
Une fourmi drôle
Evitait les flaques
Et puis plouf
Hanako Kimura
Une histoire
Un personnage
Une chute
documentation
Chanson des escargots qui vont à l'enterrement
A l'enterrement d'une feuille morte
Deux escargots s'en vont
Ils ont la coquille noire
Du crêpe autour des cornes
Ils s' en vont dans le soir
Un très beau soir d'automne
Hélas quand ils arrivent
C'est déjà le printemps
Les feuilles qui étaient mortes
Sont toutes ressuscitées
Et les deux escargots
Sont très désappointés
Mais voilà le soleil
Le soleil qui leur dit
Prenez prenez la peine
La peine de vous asseoir
Prenez un verre de bière
Si le cœur vous en dit
Prenez si ça vous plaît
L'autocar pour Paris
Il partira ce soir
Vous verrez du pays
Mais ne prenez pas le deuil
C'est moi qui vous le dis
Ca noircit le blanc de l'œil
Et puis ça enlaidit
Les histoires de cercueils
C'est triste et pas joli
Reprenez vos couleurs
Les couleurs de la vie
Alors toutes les bêtes
Les arbres et les plantes
Se mettent à chanter
A chanter à tue-tête
La vraie chanson vivante
La chanson de l'été
Et tout le monde de boire
Tout le monde de trinquer
C'est un très joli soir
Un joli soir d'été
Et les deux escargots
S'en retournent chez eux
Ils s'en vont très émus
Ils s'en vont très heureux
Comme ils ont beaucoup bu
Ils titubent un p'tit peu
Mais là-haut dans le ciel
La lune veille sur eux
Jacques Prévert
LEXIQUE :
fiasque : Bouteille à col long et mince, à panse renflée garnie de paille, employée en Italie pour contenir du vin.
ÂME DU LAC OC
