Guy Tirolien
13/02/1917 - 08/02/1988
Pointe à pitre - Marie Galante
Guy TIROLIEN, poète et nouvelliste guadeloupéen, a fait ses études en Guadeloupe puis à l'Ecole nationale de la France d'Outre-Mer,et a été nommé en 1944 administrateur en Afrique, où il représenta ensuite l' O.N.U ; Proche de Senghor, de Césaire et de Damas, il s'est engagé avec eux dans le mouvement de la Négritude.- Balles d'or, 1961.
Prière d'un petit enfant nègre
" je suis né fatigué"
Poème à laisser dans le coeur des cancres .
L'œuvre de Guy TIROLIEN pâtit visiblement d'un oubli injuste.
Il n'est pourtant pas comme François Villon 1431-1463
un poète mauvais garçon.
Extrait: " Le mauvais garçon"
" Hé! Dieu, si j'eusse étudié
Au temps de ma jeunesse folle
Et à bonnes moeurs dedié
J'eusse maison et couche molle
Mais quoi? je fuyoië l"école
Comme fait le mauvais enfant
en écrivant cette parole
A peu que le coeur ne me fend"
(Le Testament)
C'est l'occasion de faire des lipogrammes.
En voici une traduction:
" je sus né fatgué"
Segneur
Je sus très fatgué
Je sus né fatgué
et j'a beaucoup marché depus le chant du coq
et le morne est ben haut qu mène à leur école
Segneur je ne veux plus aller à leur école,
fates je vous en pre que je n' alle plus
Je veux suvre mon père dans les ravnes fraches
quand la nut flotte encore dans le mstère des bos
où glssent les esprts que l'aube vent chasser
Je veux aller peds nus par les senters brûlés
qui longent vers mo les mares assoffées
Je veux dormr ma seste au ped de lourds manguers
je veux me réveller
lorsque là-bas mugt la srène des blancs
et que l'usne
ancrée sur l'océan des cannes
vomt dans la campagne son équpage nègre
Segneur je ne veux plus aller à leur école
fates je vous en pre que je n' alle plus
ls racontent qu'l faut qu'un pett nègre alle
pour qu'l devenne parel
aux messeurs comme l faut;
Mas mo je ne veux pas
devenr comme ls dsent
un monseur de la vlle
un monseur comme l faut
Je préfère flâner le long des sucreres
où sont les sacs repus
que gonfle un sucre brun
autant que ma peau brune
Je préfère
vers l'heure où la lune amoureuse
parle bas à l'orelle
des cocoters penchés
écouter ce que dt
dans la nut
la vox cassée d'un veux qu raconte en fumant
les hstores de Zamba
et de compère Lapn
et ben d'autres choses encore
qu ne sont pas dans leur lvre.
Les nègres vous le savez n'ont que trop travallé
pourquo faut l de plus
apprendre dans des lvres
qu nous parlent de choses
qu ne sont pont d'c
et pus
elle est vrament trop trste leur école
trste comme
ces messeurs de la vlle
ces messeurs comme l faut
Guy TIROLIEN
Je suis bien lasse
Dieu
je suis très lasse
je suis bien lasse
et j'ai beaucoup trimée depuis le son du lambi
et le chemin est bien long qui mène à leur marché
Dieu je ne veux plus aller à leur marché
faites je vous en prie que je n'y vende plus
Je veux vivre ma vie dans la campagne de mon enfance....
ÂME DU LAC OC
livre à lire : " Balles d'or" Guy Tirolien
Révélations
Soudain un livre vous raconte
Et le feu passe au vert
Hanako Kimura
ÂME DU LAC OC
