zeugme

 

 

Le zeugme sémantique est constitué d'une association de mots sans lien particulier et vise à produire un effet comique par une opposition du sens propre au sens figuré ou un terme concret et un terme abstrait.

C'est une figure de l'absurde très proche du calembour.

En mêlant concret et absurde, elle fait ressortir l'implicite et ironise.

 

On peut dire ou écrire zeugma ou attelage ( lien subtil) .

Étymologie et un peu plus.............

Du grec zeugma "joug" .

Mise sur le même plan( sur le même attelage) par coordination ou juxtaposition, d'éléments dissemblables sur le plan syntaxique ou sémantique.

Zeugme syntaxique lorsque les membres reliés n'ont pas la même nature grammaticale.Il tend à donner  de l'importance à chacun des membres attelés et une valeur poétique à l'ensemble.

ÂME DU LAC OC

 

 

                                                

Principaux effets:

Le zeugme simple n'est qu'une ellipse.

" En approchant du bosquet, j'aperçus .............

vos signes d'intelligence, vos sourires mutuels, et le coloris de tes joues prendre un nouvel éclat" 

ROUSSEAU , La Nouvelle Héloïse

Le zeugme sémantique ménage des effets encore plus riches, allant parfois jusqu'à l'incongruité.

Exemple :

" L'air était plein d'encens et les prés de verdures " Victor HUGO

" Ils savent compter l'heure et que la terre est ronde" Alfred DE MUSSET

"Vêtu de probité candide et de lin blanc" Victor HUGO La légende des siècles.

L'adjectif "vêtu" qui régit l'attelage, est complété par une expression abstraite et une expression concrète.

 

 

                                                

Maintenant à vos plumes et envolées....................

Qui voit l'image de deux bœufs attelés, se dit qu'il s'agit du bœuf de la crèche et  de l'abattoir.

 

 

                                                       

 

PENSÉE EN LIBERTÉ : 

L’étrangement

Montesquieu dans les lettres persanes.

Regard débarrassé des clichés habituels (de la gangue).

Lecture décentrée.

La révolution des fourmis de Bernard Weber (les fourmis sont appelées les doigts).

 

                        PLUME, PLUME

 

La plume s’envole au paradis des écoliers.

Echappée  d’une belle prise de bec,

Le vent l’amène dans un autre univers.

 

La plume trempe dans les encriers  couleurs arc en ciel.

 

Les écoliers du monde nouveau

S’entichent de ce panache

Pour écrire comme des scribes sur un parchemin.

 

ÂME DU LAC OC 

 

 

DOCUMENTATION :

"La littérature française de A à Z" Claude ETERSTEIN

ÂME DU LAC OC